Kalan-Gouiañv

De nos jours, si on pense à la soirée du 31 octobre au 1er novembre, nous pensons rapidement à Halloween et à tout son imaginaire dont nous avons été abreuvés. Peu savent et encore moins se souviennent qu’au début du 20ème siècle, avant la première guerre mondiale, des groupes de chanteurs allaient quêter de maisons en maisons pour célébrer les morts lors d’une messe. Des betteraves ou autres navets étaient sculptés et laissés sur le bord d’un chemin afin d’effrayer les passants. Venez revivre avec nous, l’une de ces traditions oubliées.

Kannerezed noz ( lavandières de nuit)

Noz al loargann, a-hed ur ster, e teu kannerezed noz. E kannañ dilhad emaont hag e klask tud aveit o sikour dizourañ anezhe. Respontet e vo get tud ar geriadenn d’o goulenn ? Ha d’o heuliañ en ur bed arall ? 

Soir de pleine lune, au bord d’un cours d’eau, apparaissent les lavandières de nuit. Elles lavent le linge et cherchent de l’aide pour l’essorer.  Les villageois voisins vont-ils accéder à leurs demandes ? Puis les suivre dans l’autre monde ?